Zum Inhalt springen
WISPTRADEKft.

Rechtliches · Bedingungen für den Hostingdienst

Dies ist eine deutsche Übersetzung zu Informationszwecken; rechtsverbindlich ist ausschließlich das ungarische Original.

Fassung 2 · gültig ab: 9. November 2026

SHA-256: 776652e79266d3d0dfe461bf5f1fddb831b42603cf520c9f664e94c4ba2e2b76

Kanonischer Text (TXT)

Die Unversehrtheit des Textes ist überprüfbar: Der SHA-256-Hash des kanonischen Textes muss mit dem oben angegebenen Wert übereinstimmen.

BEDINGUNGEN FÜR DEN HOSTINGDIENST

WISP Trade Korlátolt Felelősségű Társaság (WISP Trade Kft.)

Fassung 2 · Gültig ab 9. November 2026

1. Gegenstand und Geltungsbereich der Bedingungen

  • Diese Bedingungen gelten für den Hostingdienst der WISP Trade Korlátolt Felelősségű Társaság (im Folgenden: Anbieter): für den Webspace, die E-Mail-Dienste, die Datenbanken, den Nameserver-Dienst und das Hosting-Kontrollpanel.
  • Diese Bedingungen sind besondere Bedingungen im Sinne von Teil IV der Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Anbieters (AGB: https://wisptrade.hu/index.php?page=aszf). Soweit sie keine Regelung treffen – so etwa für den Vertragsschluss, die Zahlung, die Haftung, die Beschwerdebearbeitung und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten –, sind die AGB maßgebend.
  • Diese Bedingungen sind zugleich die Nutzungsbedingungen im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EU) 2022/2065 (Gesetz über digitale Dienste, im Folgenden: DSA): Sie legen fest, in welchen Fällen und in welchem Verfahren der Anbieter die vom Nutzer des Dienstes gespeicherten Inhalte beschränken kann.
  • Der Anbieter erbringt den Dienst auf selbst betriebenen Servern (9900 Körmend, Rákóczi Ferenc utca 31.); er nimmt keine Hosting- oder Cloud-Dienstleister in Anspruch, die Daten verbleiben im Hoheitsgebiet Ungarns.

2. Inhalt des Dienstes

Der Hostingdienst kann – je nach Tarif – Folgendes umfassen:

  • Webspace für Websites und Webanwendungen (PHP, in den dem Tarif entsprechenden Versionen);
  • MariaDB-Datenbanken (mit webbasierter Verwaltungsoberfläche: phpMyAdmin, Adminer);
  • E-Mail-Konten mit verschlüsseltem IMAP- und SMTP-Zugang, Webmail (Roundcube) sowie automatischer DKIM-, SPF- und DMARC-Konfiguration;
  • Nameserver-Dienst (DNS) auf den Nameservern des Anbieters (ns1–ns4.satdns.eu), auf Wunsch mit DNSSEC;
  • ein automatisch beantragtes und erneuertes TLS-Zertifikat (Let's Encrypt) oder ein eigenes Zertifikat des Kunden;
  • Dateizugriff über SFTP und FTPS, webbasierter Dateimanager;
  • je nach Tarif: Installation und Verwaltung von WordPress, zeitgesteuerte Aufgaben, passwortgeschützte Verzeichnisse, Weiterleitungen;
  • die Nutzung des Hosting-Kontrollpanels (SAT) mit Übersichten zur Speicherplatznutzung und zur Verfügbarkeit.

Den Inhalt des Tarifs (zum Beispiel die Größe des Speicherplatzes, die Anzahl der Postfächer und der Datenbanken, sonstige Beschränkungen) und dessen Entgelt bestimmen das Angebot bzw. die Auftragsbestätigung.

Der Anbieter führt keine Registrierung von Domainnamen durch: Der Kunde hält den Domainnamen auf seinen eigenen Namen bei einem Registrar seiner Wahl und trägt für diesen die Nameserver des Anbieters ein.

3. Zugang, Verantwortung des Kunden

  • Der Anbieter sendet die Zugangsdaten für das Hosting-Kontrollpanel (https://sat.adminhostings.hu) und für die Dienste nach Vertragsschluss an die vom Kunden angegebene E-Mail-Adresse.
  • Der Kunde hält seine Zugangsdaten geheim, verwendet ein starkes, nicht anderweitig verwendetes Passwort und haftet für die mit seinem Zugang vorgenommenen Handlungen. Bei Verdacht auf unbefugten Zugriff benachrichtigt er den Anbieter unverzüglich.
  • Für die im Hostingpaket abgelegten Inhalte (Website, E-Mails, Datenbanken, hochgeladene Dateien) ist der Kunde verantwortlich. Der Kunde sorgt für die Sicherheitsaktualisierungen der von ihm installierten Software (zum Beispiel Content-Management-System, Erweiterungen).
  • Verarbeitet der Kunde auf seiner Website oder in seinem E-Mail-Verkehr personenbezogene Daten, so ist er der Verantwortliche (er muss zum Beispiel Datenschutzhinweise veröffentlichen); der Anbieter ist in diesem Fall Auftragsverarbeiter gemäß Anlage 4 der AGB.

4. Unzulässige Nutzung

Der Dienst darf nicht genutzt werden:

  • zur Speicherung oder Veröffentlichung rechtswidriger Inhalte (zum Beispiel Darstellungen sexuellen Missbrauchs von Kindern, terroristische Inhalte, Inhalte, die zu Gewalt oder Hass aufstacheln, rechtswidrige Veröffentlichung personenbezogener Daten Dritter) sowie für Inhalte, die Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte Dritter verletzen;
  • zur Verbreitung von Schadsoftware (Viren, Erpressungssoftware, Code, der unerwünschte Werbung ausspielt oder Daten stiehlt), zum Betrieb von Phishing-Seiten, zu Betrug;
  • zum Versand unerwünschter Massen-E-Mails (Spam), zum Betrieb offener Mail-Relays oder offener Proxys;
  • für Angriffe auf andere Systeme, Versuche des unbefugten Zugriffs, Überlastungsangriffe, Netzwerk-Scans;
  • für Tätigkeiten, die die gemeinsamen Ressourcen unverhältnismäßig belasten (zum Beispiel Kryptowährungs-Mining), zur Umgehung der Beschränkungen des Tarifs sowie zur Störung der Dienste des Anbieters oder anderer Kunden.

Inhalte oder Tätigkeiten, die gegen diesen Punkt verstoßen, kann der Anbieter gemäß Punkt 7 beschränken.

5. Verfügbarkeit, Wartung, Störungsmeldung

  • Der Anbieter sichert für den Hostingdienst eine Verfügbarkeit von 97 % im Jahresmittel zu. Nicht als Ausfall gelten geplante Wartungsarbeiten (nachts zwischen 23:00 und 06:00 Uhr; bei Wartungsarbeiten mit längerer Unterbrechung nach vorheriger Benachrichtigung) sowie Ausfälle, die auf das Verschulden Dritter (zum Beispiel eines Internet- oder Stromanbieters) oder auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
  • Aus Sicherheitsgründen – wenn ein Aufschub einen Schaden oder ein erhebliches Risiko zur Folge hätte – kann der Anbieter Wartungsarbeiten auch ohne vorherige Benachrichtigung durchführen; hierüber informiert er die betroffenen Kunden nachträglich.
  • Störungen kann der Kunde per E-Mail (info@wisptrade.hu) oder telefonisch (+36 70 534 1070) melden.

6. Datensicherung

  • Der Anbieter erstellt täglich eine Sicherung des gesamten Inhalts der Hostingpakete (Dateien, Datenbanken, E-Mails). Speicherdauer der Sicherungen: höchstens 30 Tage; Speicherort: am selben Standort wie die Server, auf einem gesonderten Sicherungsserver und einem Netzwerkspeicher (NAS).
  • Wiederherstellung: auf Anforderung des Kunden per E-Mail; die Wiederherstellung führt der Anbieter durch, ohne die Live-Daten zu überschreiben. Der Kunde kann im Kontrollpanel auch eine Sicherung seiner Domains auf einen eigenen FTP- oder SFTP-Speicher einrichten.
  • Die Sicherung ist ein Mittel des Anbieters zur Gewährleistung der Betriebssicherheit und kein Archiv: Sie ersetzt nicht die eigene Datensicherung des Kunden; es wird daher empfohlen, dass der Kunde von den für ihn wichtigen Daten auch eigene Kopien aufbewahrt.

7. Beschränkung von Inhalten und des Dienstes

Wann kann der Anbieter Beschränkungen vornehmen?

  • wenn die gespeicherten Inhalte rechtswidrig sind – auf Grund einer Meldung (Punkt 8), einer gerichtlichen oder behördlichen Entscheidung oder wenn der Anbieter auf andere Weise davon Kenntnis erlangt;
  • wenn die Inhalte oder die Tätigkeit gegen Punkt 4 verstoßen;
  • bei Zahlungsrückstand gemäß Punkt 9 (dies ist keine Beschränkung wegen der Inhalte).

Mit welchen Mitteln?

Der Anbieter wählt unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit das mildeste ausreichende Mittel: Aufforderung an den Kunden, die Inhalte zu entfernen oder die Tätigkeit einzustellen; Sperrung des Zugangs zu den betreffenden Inhalten (Datei, Seite) oder deren Entfernung; Einschränkung einzelner Funktionen (zum Beispiel des E-Mail-Versands); Sperrung des Hostingpakets oder des Zugangs; als letztes Mittel die fristlose Kündigung des Vertrags.

Wer entscheidet und wie?

  • Über die Rechtmäßigkeit von Inhalten und über die Beschränkung entscheidet stets ein Mitarbeiter des Anbieters – sorgfältig, objektiv und verhältnismäßig, unter Berücksichtigung der Grundrechte der betroffenen Personen, insbesondere der Freiheit der Meinungsäußerung.
  • Automatisierte Mittel setzt der Anbieter ausschließlich zum Schutz der Systeme und der Nutzer ein: Spam- und Virenfilterung eingehender E-Mails (infizierte E-Mails weist das System zurück); nächtliche Schadsoftware-Suche in den Hostingpaketen (verdächtige Dateien meldet das System je nach Einstellung oder stellt sie unter Quarantäne: es verschiebt sie, löscht sie aber nicht); Web-Application-Firewall; vorübergehende IP-Sperre nach fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen; stündliches Limit für ausgehende E-Mails. Diese Mittel entscheiden nicht über die Rechtmäßigkeit von Inhalten; beschränkt ein automatisiertes Mittel Inhalte des Kunden (zum Beispiel indem es eine Datei als Schadsoftware unter Quarantäne stellt), überprüft dies ein Mitarbeiter des Anbieters, und der Anbieter informiert den Kunden wie nachstehend beschrieben.
  • Bei unmittelbarer Gefahr (zum Beispiel aktive Schadsoftware, Phishing-Seite, Angriff auf andere Systeme) kann der Anbieter ohne vorherige Aufforderung sofort Beschränkungen vornehmen und informiert darüber nachträglich unverzüglich.

Begründung

Über eine Beschränkung wegen der Inhalte informiert der Anbieter den Kunden spätestens zum Zeitpunkt ihrer Vornahme – ist dies nicht möglich, unverzüglich danach – per E-Mail mit einer Begründung (Art. 17 DSA). Die Begründung enthält die Art, den Umfang und die Dauer der Beschränkung; die zugrunde liegenden Tatsachen und Umstände, einschließlich der Angabe, ob die Beschränkung auf Grund einer Meldung oder auf eigene Initiative erfolgte; die Angabe, ob für die Entscheidung automatisierte Mittel verwendet wurden; bei rechtswidrigen Inhalten die Rechtsgrundlage, bei Inhalten, die gegen diese Bedingungen verstoßen, die einschlägige Bestimmung der Bedingungen; sowie die Rechtsbehelfsmöglichkeiten. Keine Begründung wird erteilt bei täuschenden, umfangreichen kommerziellen Inhalten (Spam) sowie dann, wenn ein Gericht oder eine Behörde die Unterrichtung nicht gestattet.

Widerspruch und Rechtsbehelf

  • Der Kunde kann gegen die Beschränkung innerhalb von sechs Monaten nach Mitteilung der Entscheidung per E-Mail (info@wisptrade.hu) Widerspruch einlegen. Der Anbieter prüft den Widerspruch innerhalb von 15 Tagen nach Eingang; ist er begründet, hebt der Anbieter die Beschränkung unverzüglich auf und teilt dem Kunden seine Entscheidung mit Begründung mit.
  • Der Kunde und der Meldende können gegen die Entscheidung ein Gericht anrufen, Verbraucher auch die Schlichtungsstelle (Punkt 8 der AGB). Wegen Verstößen gegen den DSA kann Beschwerde beim Koordinator für digitale Dienste eingelegt werden: Nationale Medien- und Nachrichtenbehörde (Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság), 1015 Budapest, Ostrom utca 23–25., Postanschrift: 1525 Budapest, Pf. 75., https://nmhh.hu (Art. 53 DSA).

8. Meldung rechtswidriger Inhalte, behördliche Entscheidungen

Inhalte, die für rechtswidrig gehalten werden, kann jedermann elektronisch an die Adresse info@wisptrade.hu melden. Die Meldung enthält (Art. 16 DSA):

  • die genaue elektronische Fundstelle der Inhalte (URL);
  • eine Erläuterung, warum der Meldende die Inhalte für rechtswidrig hält;
  • den Namen und die E-Mail-Adresse des Meldenden (bei der Meldung von Darstellungen sexuellen Missbrauchs von Kindern nicht verpflichtend);
  • eine Erklärung, dass der Meldende in gutem Glauben handelt und die in der Meldung enthaltenen Angaben richtig und vollständig sind.

Der Anbieter bestätigt den Eingang der Meldung, bearbeitet sie zeitnah, sorgfältig, frei von Willkür und objektiv, informiert den Meldenden über seine Entscheidung – und über die Rechtsbehelfsmöglichkeiten – sowie gemäß Punkt 7 den Kunden über die Beschränkung.

Bei Inhalten, die Urheberrechte oder Markenrechte verletzen, kann der Rechteinhaber auch das Benachrichtigungs- und Entfernungsverfahren gemäß § 13 des Gesetzes CVIII von 2001 über bestimmte Fragen der Dienste des elektronischen Geschäftsverkehrs und der Dienste der Informationsgesellschaft (Ektv.) einleiten: In seiner Benachrichtigung, die in einer Privaturkunde mit voller Beweiskraft oder in einer öffentlichen Urkunde abzufassen ist, bezeichnet er den Gegenstand der Verletzung und die Tatsachen, die die Rechtsverletzung glaubhaft machen, die zur Identifizierung der rechtsverletzenden Inhalte erforderlichen Angaben sowie seinen Namen, seine Wohnanschrift oder seinen Sitz, seine Telefonnummer und seine E-Mail-Adresse. Der Anbieter veranlasst innerhalb von 12 Stunden nach Erhalt der Benachrichtigung die Entfernung der Inhalte oder die Sperrung des Zugangs zu ihnen und informiert den Kunden hierüber innerhalb von 3 Werktagen schriftlich. Der Kunde kann innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt dieser Information – in einer Privaturkunde mit voller Beweiskraft oder in einer öffentlichen Urkunde, unter Bezeichnung der Inhalte und mit einer begründeten Erklärung, dass diese die Rechte des Rechteinhabers nicht verletzen – Widerspruch einlegen; in diesem Fall macht der Anbieter die Inhalte unverzüglich wieder zugänglich (es sei denn, die Entfernung wurde von einem Gericht oder einer Behörde angeordnet) und übermittelt den Widerspruch dem Rechteinhaber. Für das weitere Verfahren ist § 13 Ektv. maßgebend.

Entscheidungen von Gerichten oder Behörden, die ein Vorgehen gegen rechtswidrige Inhalte oder die Herausgabe von Informationen anordnen, kommt der Anbieter nach und informiert darüber – sofern die Entscheidung nichts anderes vorschreibt – den Kunden (Art. 9–10 DSA). Erlangt der Anbieter Kenntnis davon, dass Inhalte auf eine Straftat hindeuten, die eine Bedrohung für das Leben oder die Sicherheit von Personen darstellt, benachrichtigt er unverzüglich die Polizei (Art. 18 DSA).

9. Entgelt, Sperrung wegen Zahlungsrückstands

  • Das Entgelt und der Abrechnungszeitraum ergeben sich aus dem Angebot bzw. der Auftragsbestätigung; die Zahlung erfolgt gemäß Punkt 5 der AGB.
  • Bei Zahlungsrückstand kann der Anbieter den Dienst – nach schriftlicher Zahlungsaufforderung und fruchtlosem Ablauf einer Nachfrist von mindestens 8 Tagen – sperren. Während der Sperrung wird anstelle der Website eine Seite „vorübergehend nicht erreichbar“ angezeigt; der E-Mail-Dienst und der Nameserver-Dienst funktionieren weiter, die Daten bleiben erhalten. Nach Begleichung des Rückstands schaltet der Anbieter den Dienst unverzüglich wieder frei.
  • Wird der Rückstand auch innerhalb von 30 Tagen nach der Sperrung nicht beglichen, kann der Anbieter den Vertrag fristlos kündigen; für die Daten gilt Punkt 10.

10. Beendigung des Vertrags, Verbleib der Daten

  • Der auf unbestimmte Zeit geschlossene Vertrag kann von jeder Partei mit einer Kündigungsfrist von 30 Tagen schriftlich (auch per E-Mail) gekündigt werden; bei schwerwiegender Vertragsverletzung – so etwa bei einer gegen Punkt 4 verstoßenden Nutzung – auch fristlos.
  • Verbleib der Daten bei Beendigung des Vertrags: Löschung innerhalb von 30 Tagen nach Beendigung des Vertrags (auf Wunsch des Kunden zuvor Übergabe); in den Datensicherungen mit Ablauf der Speicherdauer der Sicherungen. Auf Wunsch des Kunden übergibt der Anbieter vor der Beendigung die Daten (Dateien, Datenbanken, E-Mails) und leistet die für den Umzug des Domainnamens zu einem anderen Anbieter erforderliche Mitwirkung.

11. Kontakt

  • Zentrale Kontaktstelle für Behörden, die Europäische Kommission, das Europäische Gremium für digitale Dienste und die Nutzer des Dienstes (Art. 11–12 DSA): info@wisptrade.hu; Sprachen für die Kommunikation: Ungarisch, Englisch, Deutsch.
  • Kundendienst, Störungsmeldung: info@wisptrade.hu, +36 70 534 1070 (an Werktagen zwischen 8:00 und 12:00 Uhr, nach vorheriger Terminvereinbarung).
  • Angaben zum Anbieter: https://wisptrade.hu/index.php?page=impresszum

12. Änderung der Bedingungen, Schlussbestimmungen

  • Wesentliche Änderungen der Bedingungen teilt der Anbieter den Kunden mindestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten per E-Mail mit (Art. 14 Abs. 2 DSA); der Kunde kann den Vertrag bis zum Inkrafttreten der Änderung ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen.
  • Jede Fassung erhält eine laufende Nummer, ein Datum des Inkrafttretens und einen SHA-256-Hashwert; auch die früheren Fassungen sind auf der Website abrufbar (https://wisptrade.hu/index.php?page=tarhely). Die Bedingungen können auch in maschinenlesbarer Form als einfache Textdatei (TXT) heruntergeladen werden.
  • Die Fassung 2 der Bedingungen tritt am 9. November 2026 in Kraft.

Körmend, am 9. November 2026
Gyuricz László
Informatiker, WISP Trade Kft.

Fassungen

  • Fassung 2 (diese Seite) – gültig ab: 9. November 2026 (gültig)
  • Fassung 1 – gültig ab: 1. September 2026